AI 字幕翻譯之前，先校正中文原稿
先打開已剪好的影片，配著中文字幕從頭看一遍。店名、人名、價格、數量、日期和「不、沒、還沒」這些字優先核對。中文把「還沒出貨」寫成「已經出貨」，英文翻得再自然也會讓客人誤會。
還沒有字幕檔，就先照 免費自動上字幕教學做一份初稿。已經有 SRT 的人，先把中文檔另存成原稿備份，英文用另一個檔名。我會用「商品介紹.zh.srt」和「商品介紹.en.srt」分開，避免下次改價時不知道改到哪個語言。
字幕翻譯步驟一：先給詞表與影片用途
開啟你平常使用的 AI 對話工具，把下面指令貼進輸入框。先填店名要用的正式英文、商品名稱、賣給誰，以及語氣要多口語。沒有英文店名就寫「保留中文」，不要讓 AI 自創一個你沒用過的品牌。
例如「團購」在影片裡可能指一起買比較划算，也可能只是這次開放下單的活動。「開團」兩個字直接照字翻，外國客人不一定懂。把這支片要讓客人做的事講清楚，請 AI 依情境翻成自然的短句。
複製這段指令
請把下面的繁體中文字幕翻成給外國客人看的英文字幕。 影片用途：【例如介紹商品，不新增促銷條件】 觀眾：【填入】 店名與商品英文：【填入；沒有就保留中文】 1. 先輸出「編號、中文原句、英文、需確認的地方」對照表。 2. 保留價格、幣別、數量、否定語氣與限制條件，不換算貨幣。 3. 用自然、簡短的英文，不加入原文沒有的效果或承諾。 4. 一句話跨兩張字幕時，先讀懂完整意思，再分配到各段，不要漏譯或重複。 5. 不確定就標記，不要猜；先不要產出最終 SRT。 中文字幕：【貼上內容】
字幕翻譯步驟二：先對意思，再看讀不讀得完
先看對照表，特別圈出有金額和條件的句子。假設中文說「一組兩入，九百九十元，不含運」，英文至少要保留兩入、NT$990 和不含運三個意思。這是示意句，不是新增商品報價。不要只檢查英文有沒有文法錯。
接著播放影片，看英文能不能在那段時間內讀完。中文兩秒講完，英文可能需要更長；先請 AI 改成短一點、意思相同的句子。還是太趕，就回到剪輯處調整停留或拆句，重新核對兩種語言的時間，不要硬塞一整行小字。
英文不熟，也可以請 AI 把英文逐句翻回中文，對照價格、否定句與條件有沒有變。不過同一個工具也可能把自己的錯翻回正確的樣子；回譯只能幫你找疑點，重要的商品說明仍請看得懂英文的人確認。
步驟三：保留時間碼，另存英文字幕檔
對照表確認後，再把原本的 SRT 內容和下面指令一起貼上。這一步只換字幕文字；原本的編號、時間碼和段落空行都保留。不要叫 AI 依英文長度憑空重算時間，沒有對到影片就容易整段慢半拍。
複製這段指令
請依照已確認的中英對照表，產出英文 SRT。 1. 保留原檔所有編號、開始時間、結束時間與段落空行。 2. 只將每段中文替換成確認過的英文，不留中文或對照表。 3. 不合併、不漏段、不自行新增時間；遇到不適合原時間的長句先標出，等我處理。 4. 最後另外列出原檔與新檔各有幾段、時間碼是否逐段一致。 5. 若可提供下載，檔名用 product.en.srt；否則只給可存成 UTF-8 純文字的 SRT 內容，說明放在檔案外。 原始 SRT：【貼上】
如果 AI 有提供檔案，直接下載後用純文字編輯器打開檢查。如果只提供文字，Windows 用記事本貼上，另存新檔時選「所有檔案」、UTF-8，檔名填 product.en.srt；Mac 用文字編輯，先選「格式」→「製作純文字」，貼上後以 UTF-8 存成同樣檔名。確認結尾沒有多出 .txt 或 .rtf。
步驟四：先決定要英文字幕軌，還是中英同畫面
如果影片放 YouTube，可以在工作室「字幕」選這支片，按「新增語言」選英文，再上傳有時間碼的英文字幕檔，讓觀眾切換語言。操作可對照 官方新增字幕說明。
如果要發 IG、希望中英一直顯示在畫面，就回剪輯工具做雙語版 MP4。先照 中英字幕排版規格安排中文與英文，再用手機看一次：店名看得清楚嗎？兩種語言是否對到同一句？英文有沒有被按鈕蓋住？另外保留無字幕版本，下次改字才不用從頭剪。
常見問題：AI 字幕翻譯可以直接交件嗎？
先把影片完整播放一遍再交。尤其價錢、取貨方式和限制條件，要回到原音與原稿一起對。字幕翻譯完成後若又調整剪接，英文與中文都要重新檢查時間；只改其中一種語言，很容易讓同一畫面出現兩個不同進度的句子。
