免費自動上字幕之前，先準備好這些
用電腦瀏覽器開啟 YouTube 工作室，登入你自己的頻道。這條路可以免費產生字幕初稿，不需要另外訂閱剪輯軟體；但影片要上傳到平台，字幕也需要等待處理。操作依官方說明整理，選單可能隨介面版本調整。
第一次先選一支已剪好的 30～60 秒口播，另外存成練習檔。把開頭空白、講錯重來和不要的片段剪完再辨識；字幕做完又改剪接，時間就要重新對。手邊再放一份店名、商品名和售價清單，等一下校對會快很多。
自動上字幕步驟一：上傳並確認影片語言
按右上角「建立」→「上傳影片」，選剛剛的練習檔。在影片詳細資料中展開「顯示更多」，找到語言設定，選擇實際說話的語言。先將瀏覽權限設為「私人」，儲存後再進行字幕處理；不需要為了測字幕把影片公開。
練習用自己的介紹片就好。訂單畫面如果看得到客人電話或地址，先換成不含這些資料的練習檔。這樣之後要把成品傳給同事看，也比較不容易拿錯版本。
自動上字幕步驟二：找到初稿，逐句修改
到左側「字幕」，選取這支影片。看到自動產生的語言字幕後，按「複製並編輯」進入可修改的版本。一邊播放、一邊改文字，完成後按「發布」儲存字幕軌；影片瀏覽權限仍維持你原本選的設定。這段可對照 官方字幕編輯說明。
我會把要檢查的內容分兩次看：第一次只抓意思，像「不含運」有沒有少了「不」；第二次才看字，像店名、口味、容量和價格。假設原音說「兩盒九百九」，字幕卻寫「兩盒九十九」，句子再通順也不能直接用。
有文字稿後，可以貼進你平常用的 AI 對話框，請它先標出疑點。下面的指令只協助文字校對，AI 沒有聽到原音的部分，還是要由你回放確認；不要叫它猜一個最像的名字補上去。
複製這段指令
請校對下面的影片字幕，保留原意，不要改成廣告文案。 店名與商品正確寫法：【填入】 價格與數量：【填入】 1. 列出原句、疑點、建議改法。 2. 名字、數字、否定詞有疑點就標「回聽確認」，不要猜。 3. 不要新增原稿沒有的優惠、功效或保證。 4. 先給我對照表，不要自動改掉整份。 字幕文字：【貼在這裡】
步驟三：對時間，再下載字幕檔
如果字幕太早或太晚，在字幕編輯器選那一句，調整開始與結束時間，再播放前後兩句。完成後，從字幕軌的選項選單下載字幕檔；要留給一般剪輯流程使用，可以選 SRT。下載方式見 官方下載字幕步驟。
把檔名記清楚，例如「商品介紹_定稿.mp4」搭配「商品介紹_定稿.zh.srt」。如果後來剪掉前面三秒，要用新成片重對字幕，別直接沿用舊檔。SRT 怎麼匯入、簡體怎麼改成台灣繁體，我另外整理在 繁中字幕與 SRT 教學，這裡就不重複展開。
免費自動上字幕沒出現，先查哪裡？
字幕不是上傳完成就一定有。先等平台處理，再查影片語言、開頭是不是空白太久、背景音樂有沒有蓋過人聲，以及是不是多人搶話。官方沒有保證固定等待分鐘數，先不要反覆重新上傳。原因可對照 自動字幕官方說明。
如果主要是音樂、沒有清楚口白，就先手動整理畫面真正要講的幾句話。拿一支人聲清楚的短片重新練習，比一直盯著沒產出的那支有效。自動上字幕可以省下打字的時間，最後的意思、價格和出現時機仍然要看過。
常見問題：下載後的 MP4 會自帶字幕嗎？
字幕軌、SRT 和燒進畫面的字幕是不同交付方式。這篇完成的是可開關的字幕與字幕檔；要把同一支片發到 IG，請在你使用的剪輯工具匯入字幕、確認畫面後再匯出有字幕的 MP4，不能只把 SRT 改副檔名成 MP4。
